Sprachtest Russisch TRKI

 

Europa und Russland rücken näher zusammen. Dabei spielen wirtschaftliche, politische und kulturelle Kontakte eine zunehmend wichtigere Rolle; so ist z. B. Deutschland der größte Handelspartner Russlands. Was könnte besser geeignet sein, Geschichte und Ge­genwart, Wirtschaft und Gesellschaft, Literatur und Leben zu verbinden als Sprache. Rus­sisch lernen und sprechen schafft Kontakte und schlägt Brücken nach Russland. Partner, die wirt­schaftliche Kontakte ha­ben wollen, müssen miteinander kommunizieren. Das Be­herrschen der Sprache des Partners, Kenntnis des kulturellen Reichtums und wirtschaft­liche Kompe­tenz gehören zu den Grundlagen erfolg­reichen Zusammenlebens.

Das Landesspracheninstitut bietet deshalb in Kooperation mit dem Staatlichen Rus­sischen Testzentrum Moskau allen Bürgern die Mög­lichkeit, ein inter­national anerkanntes Zertifikat der Regierung der Russischen Föderation zu erhalten. Der Zertifikatstest wird von russischen Spezialisten pro Jahr einmal in Deutschland abgenommen.
Es wir auch eine Zusatzprüfung in Wirtschafts­russisch angeboten, die sowohl von der russischen als auch der amerikanischen Industrie- und Handelskammer anerkannt ist.

Es gibt folgende Zertifizierungsstufen:

Stufe

Voraussetzungen*

Elementarstufe (Элементарный уровень ТЭУ) 

Grundkenntnisse, z. B. 2 - 3 Jahre Russischunter­richt in der Schule

Basisstufe (Базовый уровень ТБУ) 

Erweiterte Grundkenntnisse, z. B. 4 Jahre Russischunterricht an der Schule

Erste Stufe TRKI-1 (Первый сертификационный Уровень ТРКИ-1)

Erweiterte Kenntnisse, z. B. 4 Jahre in der Schule und Abitur im Grundkurs, insbesondere auch Personen mit muttersprachlichem Hintergrund

Erste Stufe + wirtschaftliche Zusatzprüfung TRKI-1 (Первый сертификационный уровень + Экономический профиль ТРКИ1 + ЭК)

Erweiterte Kenntnisse, auch zu allgemeinverständlichen ökonomischen Fachbegriffen

Zweite Stufe TRKI-2 (Второй сертификационный уровень ТРКИ-2)

Gute bis sehr gute Kenntnisse, z. B. Abitur in einem Leistungskurs Russisch; insbesondere auch Personen mit sehr gutem muttersprachlichem Hintergrund

Dritte Stufe TRKI-3 (Третий сертификационный уровень ТРКИ-3)

z. B. Abgeschlossenes Hauptstudium in einem slavistischen Studiengang

Vierte Stufe TRKI-4 (Четвёртый сертификационный уровень ТРКИ-4)

z. B. Abgeschlossenes Universitätsstudium in Slavistik (möglichst mit Hauptfach Russistik)


Das Первый сертификационный уровень-1 berechtigt ohne weitere Sprachprüfung nach bestandenem Abitur zum Studium an jeder russischen Hoch­schule.

Das экономический профиль kann nur in Verbindung mit dem Первый сертификационный уровень ТРКИ-1 abgelegt werden.


Was wird gefordert?

Geprüft werden schriftliche und mündliche Sprachfertigkeiten. Die Prüfungen auf allen Stufen bestehen aus den folgenden 5 Teilprüfungen:

  • Test 1: Wortschatz und Grammatik/Субтест 1. Лексика. Грамматика 
  • Test 2: Leseverstehen/Субтест 2. Чтение
  • Test 3: Schreiben von Texten/Субтест 3. Письмо 
  • Test 4: Hörverstehenstest/Субтест 4. Аудирование 
  • Test 5: Mündliche Prüfung, Gespräch /Субтест 5. Говорение 


Aufgabenformen:

  • Multiple-choice-Aufgaben (Lexik/Grammatik, Lesen, Hören)
  • Schriftliche Beantwortung von Fragen zu einem vorgelegten Text (Schreiben)
  • Dialogisches und monologisches Reagieren auf Sprechimpulse durch Prüfer, auf höheren Stufen mit Tonband und Video (Sprechen)


Didaktisches Konzept:

  • Bewertung des situativ angemessenen schriftlichen und mündlichen Gebrauchs der modernen russischen Sprache, z.B. beim Briefschreiben, Einholen von Informationen, Darlegen und Austauschen von Meinungen
  • Bewertung sprachlicher Flexibilität des Prüflings beim Hören und Reagieren auf sprachliche Impulse
  • Orientierung an berufsbezogenen Bedürfnissen ab TRKI-2


Vorbereitung:

Die Prüfungen können mit jedem Lehrbuch vorbereitet werden, das auf kommunikativen Russischunterricht orientiert ist.
Hinweise zu weiteren Testvorbereitungsmaterialien:
TRKI Elementarstufe Hinweise zur Prüfungsvorbereitung [pdf-Datei]
TRKI Basisstufe Hinweise zur Prüfungsvorbereitung [pdf-Datei]
TRKI 1. Zertifizierungsstufe Hinweise zur Prüfungsvorbereitung [pdf-Datei]
TRKI 2. Zertifizierungsstufe Hinweise zur Prüfungsvorbereitung [pdf-Datei]
TRKI 3. Zertifizierungsstufe Hinweise zur Prüfungsvorbereitung [pdf-Datei]
TRKI 4. Zertfizierungsstufe Hinweise zur Prüfungsvorbereitung [pdf-Datei]


Was kosten die Zertifikate?

Die Entgelte für den Erwerb des Zertifikats betragen:

Elementarstufe: 142,75 €
Basisstufe: 142,75 €
1. Stufe – TRKI-1: 147,75 €'
1. Stufe + wirtschaftliche Zusatzprüfung – TRKI-1: 147,75 €
2. Stufe – TRKI-2: 157,75 €
3. Stufe – TRKI-3: 167,75 €
4. Stufe – TRKI 4: 167,75 €

Für Schüler / Schülerinnen gelten bei Vorlage eines Schülerausweises bzw. einer Schulbescheinigung für die Elementarstufe, die Basisstufe und die 1. Stufe folgende Entgelte:

Elementarstufe: 77,75 €
Basisstufe: 77,75 €
1. Stufe – TRKI-1: 80,25 €


Wie und wann kann man sich anmelden?

Eine Anmeldung ist vom 02.04. bis 31.07.2012 möglich. Das Online-Anmeldeformular zum Sprachtest TRKI finden Sie hier.
Wann und wo finden die Prüfungen statt?

  • Die schriftliche Prüfung findet am 03.11.2012 am LSI-Russicum, Laerholzstraße 84, 44801 Bochum statt.
  • Die mündlichen Prüfungen werden in der Woche vom 10. - 14.12.2012 ebenfalls am LSI-Russicum in Bochum durchgeführt.

(Gegebenenfalls können bei einer ausreichenden Bewerberzahl auch weitere Prüfungszentren eingerichtet werden.)

Alle Teilnehmer erhalten ca. drei Wochen vor der Test-Prüfung eine schriftliche Einladung.

Bei Unklarheiten, welche Stufe für einen Bewerber zutreffend ist, empfiehlt sich eine telefonische Konsultation unter +49 234 6874-0.


Änderungen vorbehalten.