Welches Persisch wird vermittelt?

Vermittelt wird die persische Gegenwartssprache Irans.
Dabei besteht eine deutliche Diskrepanz zwischen zwei Varianten:

- die persische Schrift- bzw. Literatursprache
(die auch in gesprochener Form vorkommt: Rundfunk, Fernsehen, offizielle Reden)

- der umgangssprachliche Standard des Persischen
(der auf der Aussprache von Teheran basiert, aber heute landesweite Verbreitung findet und auch in geschriebener Form vorkommen kann)

Die Kursteilnehmer werden von Anfang an auf die Diskrepanz zwischen diesen beiden Hauptvarianten des Persischen aufmerksam gemacht.

Geschriebene Sprache wird in ihrer schrift- bzw. literatursprachlichen Norm vermittelt.

Gesprochene Sprache orientiert sich im Unterricht ebenfalls an der Literatursprache.

Umgangssprachliche Formen werden in Abhängigkeit vom Kommunikationszusammenhang vorgestellt, um z. B. bei Dialogen einen lebensnahen Charakter der Ausbildung zu gewährleisten. Die Teilnehmer werden in diesen Fällen auf Abweichungen von der geschriebenen Variante hingewiesen, wobei vor allem eine Befähigung zum passiven Verstehen umgangssprachlicher Formen angestrebt wird und erst in zweiter Linie deren aktiver Gebrauch.

Die vermittelten Grundkenntnisse des Persischen können auch genutzt werden, um sich für einen Aufenthalt in Afghanistan vorzubereiten.